The 1975「Yeah I Know」歌詞和訳・解釈 - 音楽紀行(ライブレポ、アルバム感想・レビュー)

　5/22にリリースされたThe 1975による4枚目のアルバム「Notes On A Conditional Form」収録曲である「Yeah I Know」

シンセサイザーとドラムキットを用いたエレクトロミュージックであり、また歌詞は自己との対話が描かれているようです。

和訳だけ読みたい方もいらっしゃると思いますので、脚注は下段にまとめています。気になる方はそちらもご一読いただくとより楽しめると思います。

和訳

Pick a card

さあカードを選べ

Yeah, I know

ああ、分かってるさ*1

Time feels like it's changed, I don't feel the same

時間は移り変わる、でも自分はそうではなかった*2

Live in Mars

火星に住め

Fuck it up

くそくらえ*3

Emas eht leef t'nod I, degnahc s'ti ekil sleef emiT

たっかなはでうそは分自もで、るわ変り移は間時*4

Stop the tube

テレビを止めろ

Kick the head

頭を蹴り飛ばせ*5

(Hit, hit, hit, hit, hit, hit, hit, hit)

Hit that shit, go hit that shit…

さあ扉を叩き開けろ…*6

Pick a card

さあカードを選べ

Yeah, I know

ああ、分かってるさ

Time feels like it's changed, I don't feel the same

時間は移り変わる、でも自分は同じではなかった

Try your best

最善を尽くせ

Yeah, I Know

ああ、分かってるさ

Emas eht leef t'nod I, degnahc s'ti ekil sleef emiT

たっかなはでうそは分自もで、るわ変り移は間時

解釈

*1:「配られたカードで勝負するっきゃないのさ、それがどういう意味であれ」とは漫画「ピーナッツ」のキャラクターであるスヌーピーの有名なセリフ。

motivation-up.com

この楽曲で描かれるのは自分自身との対話ではないでしょうか。まさしく配られたカードの中から選択する、自身の決断を迫られることからこの歌詞は始まります。そして分かってる、と自身に応える。

*2:世の中は常に変わっていくのに反して、自身の変化は感じられない。これは大きな焦燥感を生むものです。もちろん自身の変化と言うのは、往々にして他人からの指摘で知らされる部分が多く、自分では気づきにくいものでもありますが。

自身の変化の有無は別として、ネット社会の変化は急激でそこに身を置くのは難しい、というのは誰しもが持ったことがある感覚かもしれません。

*3:火星移住計画というのは度々議論となる話題ですね。火星に住むことについて「くそくらえ」と返してるのは、計画自体の実現が夢物語だということか、「The 1975」「People」で挙げている環境問題を宇宙移住で片づけるなんて馬鹿馬鹿しいということか、はたまた火星に移り住んでもいずれ同じように環境問題を引き起こすという皮肉なのか。

もっとも、火星移住計画はなにも子供の空想遊びというわけでもないようで、科学的な視点からも多くの指摘・提案など見られ、調べていくととても興味深いトピックです。

natgeo.nikkeibp.co.jp

note.com

*4:

ここでは「Time feels like it's changed, I don't feel the same」が反転しているみたいです。

先で指摘したように、この楽曲は自身との対話であると感じます。言葉が反転するのは、何度も内心で考えを反芻した結果、思考がぐるぐる回る様子が表れているように感じました。

*5:頭を蹴り飛ばせ、とはどういうことなのでしょうか?私は2つ想像しました。

1つは部屋でゴロゴロしていたら、ダラダラしてないで何かしろと怒られている図です。一昔前の漫画とかで、口うるさいお母さんに蹴り飛ばされるみたいなコミカルな絵のような。

もう1つは比喩的なもので、思考を放棄するなというメッセージ。「kick」には刺激を与えるという意味もあり、世の中の出来事を見て自分で考えるべきだというのがこの一節の意味合いなのではないかと思います。

「People」には